1
00:00:52,086 --> 00:00:54,251
(تنهد)

2
00:03:24,400 --> 00:03:25,232
- شكرا.

3
00:03:29,797 --> 00:03:32,038
- ماذا بحق الجحيم تفعل الصيد؟

4
00:03:32,038 --> 00:03:33,897
- لا بأس.

5
00:03:33,897 --> 00:03:34,909
اتركها وشأنها.

6
00:03:37,094 --> 00:03:38,143
- إنها ابنتك.

7
00:03:53,148 --> 00:03:53,981
دعنا نذهب!

8
00:04:06,992 --> 00:04:08,174
- [جورج] مورنينج.

9
00:04:08,174 --> 00:04:09,972
- [توم] مورنين، جورج.

10
00:04:09,972 --> 00:04:12,903
- مهلا، أردت أن أقول
آسف مرة أخرى، لخسارتك.

11
00:04:14,009 --> 00:04:16,656
لقد كان رجلاً عظيماً، وكان عظيماً بالنسبة لي.

12
00:04:16,656 --> 00:04:17,488
- كيف حال ريس؟

13
00:04:17,488 --> 00:04:19,244
- إنه طفل جيد، طفل جيد.

14
00:04:19,244 --> 00:04:20,403
تعال ورؤيته، هاه؟

15
00:04:20,403 --> 00:04:22,550
- نعم، علينا أن نصل
البيرة في وقت ما، يا رجل.

16
00:04:22,550 --> 00:04:24,602
لقد مضى وقت طويل جداً.

17
00:04:29,514 --> 00:04:31,085
- دعونا نفعل ذلك.
- حسنًا.

18
00:04:47,434 --> 00:04:51,042
(نطق الطفل)

19
00:04:51,042 --> 00:04:51,875
- مهلا.

20
00:04:53,217 --> 00:04:54,151
يا.

21
00:04:54,151 --> 00:04:56,542
أوه، لقد حصلت على شعري. (يضحك)

22
00:04:56,542 --> 00:04:58,217
- [جورج] مرحبًا، لقد تناولت الإفطار.

23
00:04:58,217 --> 00:04:59,626
- [كيم] حسنًا، شكرًا لك.

24
00:04:59,626 --> 00:05:00,680
(يضحك)

25
00:05:00,680 --> 00:05:02,013
أنت سخيف جدا.

26
00:05:02,013 --> 00:05:03,222
- [جورج] أنت متأكد من ذلك
لا تريد مني أن يأخذك؟

27
00:05:03,222 --> 00:05:06,504
- لا يا أبي، لا معاملة خاصة، حسنًا؟

28
00:05:06,504 --> 00:05:09,716
(يصرخ بمرح)

29
00:05:09,716 --> 00:05:11,424
لقد تركت قائمة على الثلاجة معها

30
00:05:11,424 --> 00:05:13,643
أوقات التغذية وأوقات القيلولة.

31
00:05:13,643 --> 00:05:15,953
- مهلا، مهلا، لقد قمت بتربية طفلين.

32
00:05:16,786 --> 00:05:18,793
لقد حصلنا على هذا، أليس كذلك؟

33
00:05:18,793 --> 00:05:20,356
لقد حصلنا على هذا.

34
00:05:20,356 --> 00:05:22,239
- وداعا، حان وقت رحيل ماما.

35
00:05:22,239 --> 00:05:27,234
وداعا، أنا أحبك. (يضحك)

36
00:06:17,650 --> 00:06:19,898
(الشخير)

37
00:06:29,657 --> 00:06:31,228
- الجمع نظيف.

38
00:06:31,228 --> 00:06:33,219
- (تتنهد) سأكون في الاستوديو الخاص بي.

39
00:06:33,219 --> 00:06:35,734
- أوب، هل يمكنك أن تحضر لي بعض القفازات الجديدة؟

40
00:06:35,734 --> 00:06:37,133
- نعم، إنهم على القائمة.

41
00:06:38,372 --> 00:06:39,204
- شكرًا.

42
00:06:41,689 --> 00:06:42,947
- أنت نتن.

43
00:06:42,947 --> 00:06:44,296
هل كنستِ القشر؟

44
00:06:45,885 --> 00:06:46,717
- لا.

45
00:06:48,272 --> 00:06:50,051
سأفعل ذلك في الصباح.

46
00:06:50,051 --> 00:06:52,948
- كل ما نحتاجه هو لشخص ما
للانزلاق وكسر رقبتهم.

47
00:07:01,797 --> 00:07:03,646
هل ترى الورقة؟

48
00:07:03,646 --> 00:07:04,790
- لا، لماذا؟

49
00:07:06,006 --> 00:07:07,474
- المشرفين بلدتنا الجشعين

50
00:07:07,474 --> 00:07:09,925
بدأت في إصدار تصاريح الحفر.

51
00:07:29,473 --> 00:07:30,305
- مهلا، جيل.

52
00:07:31,391 --> 00:07:33,909
نحن بحاجة الى القليل من المساعدة
مع فواتير المستشفى هذه.

53
00:07:33,909 --> 00:07:36,500
نعم، نحن، أنا وكيم، ابنتك.

54
00:07:38,505 --> 00:07:41,282
حسنا، المرآب لديه فقط
هل تسمح لي بالتحدث؟

55
00:07:41,282 --> 00:07:43,560
- لماذا تهتم بالاتصال بها يا أبي؟

56
00:07:43,560 --> 00:07:46,068
- [جورج] حسنًا، المرآب
لقد كان بطيئا بعض الشيء.

57
00:07:46,068 --> 00:07:46,900
لا.

58
00:07:46,900 --> 00:07:48,186
- إنها لا تهتم.

59
00:07:49,324 --> 00:07:50,723
- صحيح، نعم، لا، بالطبع لا.

60
00:07:50,723 --> 00:07:51,555
لأننا جميعا لا نستطيع النهوض

61
00:07:51,555 --> 00:07:54,807
ونغادر كلما نحن
نريد سخيف، هل نستطيع، جيل؟

62
00:07:54,807 --> 00:07:57,638
(نطق الطفل)

63
00:08:58,509 --> 00:09:00,674
(تنهد)

64
00:09:28,291 --> 00:09:30,079
- حسنًا، هذه الخامسة.

65
00:09:30,079 --> 00:09:31,058
هنا تذهب.

66
00:09:31,058 --> 00:09:32,027
- تمام.
- شكرًا لك.

67
00:09:32,027 --> 00:09:33,216
أتمنى لك يوماً عظيماً.

68
00:09:33,216 --> 00:09:34,048
- شكرًا لك.

69
00:09:41,039 --> 00:09:42,058
- مهلا، جورج.

70
00:09:42,058 --> 00:09:43,197
- يا.

71
00:09:43,197 --> 00:09:44,706
لقد انتهيت من كل شيء.

72
00:09:44,706 --> 00:09:45,636
هنا.

73
00:09:45,636 --> 00:09:47,152
أنت تعرف ماذا، إذا كنت تريد أن تدفع نقدا

74
00:09:47,152 --> 00:09:49,531
سأخصم 10% أخرى من ذلك.

75
00:09:49,531 --> 00:09:50,363
نعم.

76
00:09:52,767 --> 00:09:55,075
- جورج، ماذا بحق الجحيم؟

77
00:09:56,204 --> 00:10:00,760
- اه نعم لاحظت ذلك
الفرامل الخلفية بحاجة إلى استبدال.

78
00:10:00,760 --> 00:10:03,447
- حسنًا، لكنك أخبرتني بـ 25 دولارًا.

79
00:10:03,447 --> 00:10:05,126
- حسنًا، نعم من أجل التفتيش.

80
00:10:05,126 --> 00:10:06,684
ولكن بعد ذلك يجب أن أقوم بالانبعاثات،

81
00:10:06,684 --> 00:10:08,223
هذا 35، وهذا خارج يدي،

82
00:10:08,223 --> 00:10:11,573
وكما قلت، الخاص بك
كانت الفرامل الخلفية منخفضة.

83
00:10:13,198 --> 00:10:14,030
- تمام.

84
00:10:15,336 --> 00:10:17,464
منخفضة بما فيه الكفاية لعدم اجتياز التفتيش؟

85
00:10:17,464 --> 00:10:18,873
- عمليا.

86
00:10:18,873 --> 00:10:20,661
انظر، لقد دفعت لك 100 دولار مقابل ذلك،

87
00:10:20,661 --> 00:10:22,799
وهذا خصم كبير،
ولقد وفرت لك رحلة.

88
00:10:22,799 --> 00:10:24,947
كنت ستعود إلى هنا خلال شهرين.

89
00:10:24,947 --> 00:10:26,196
- أتعرف ماذا يا جورج؟

90
00:10:26,196 --> 00:10:27,617
مجرد قطع الهراء.

91
00:10:28,464 --> 00:10:31,604
يمكنني أن أدفع 50 دولارًا نقدًا، هذا كل شيء.

92
00:10:33,860 --> 00:10:34,791
- لدي عائلة.

93
00:10:36,272 --> 00:10:37,518
- خذها أو اتركها.

94
00:10:38,574 --> 00:10:39,773
أو سأقوم بالإبلاغ عنك

95
00:10:58,243 --> 00:11:00,408
(تنهد)

96
00:11:03,351 --> 00:11:04,183
- دعني أحاول.

97
00:11:11,663 --> 00:11:13,644
- تأكد من أنها جيدة وضيقة.

98
00:11:14,910 --> 00:11:15,742
هذا الغطاء ينحل في الميدان،

99
00:11:15,742 --> 00:11:17,177
وسوف تفقد آخر

100
00:11:17,177 --> 00:11:19,735
يوم كامل من العمل.
- لقد فعلت هذا من قبل.

101
00:11:19,735 --> 00:11:21,656
- نعم، لقد فعلت.

102
00:11:22,912 --> 00:11:25,460
أعلى وأسفل الظهر 40
طوال الليل أبحث عنه.

103
00:11:27,748 --> 00:11:28,581
- [توم] اللعنة!

104
00:11:33,222 --> 00:11:35,040
- تقول تقارير الطقس
لن نحصل على استراحة

105
00:11:35,040 --> 00:11:36,612
من هذه الحرارة في أي وقت قريب.

106
00:11:37,974 --> 00:11:38,937
(تنهد)

107
00:11:38,937 --> 00:11:41,647
الله يكون في عوننا إذا حصلنا على آخر
مردودية ضعيفة هذا الموسم

108
00:11:47,818 --> 00:11:49,580
- الله لن يفعل شيئاً يا أمي.

109
00:11:53,503 --> 00:11:56,644
أنا أقول لك، يجب علينا
كن كبيرًا أو علينا الخروج.

110
00:11:56,644 --> 00:11:58,928
(تنهد كاثرين)

111
00:11:58,928 --> 00:12:01,918
المزيد من الذرة الحقلية، وربما حتى فول الصويا،

112
00:12:03,204 --> 00:12:04,448
وإلا فسنحصل على لافتة للبيع

113
00:12:04,448 --> 00:12:05,774
في مجالنا المقبل.

114
00:12:05,774 --> 00:12:07,133
- لا تجرؤ على قول ذلك!

115
00:12:07,999 --> 00:12:09,578
إذا سمعك والدك تقول أنه...

116
00:12:09,578 --> 00:12:11,716
- أبي لن يكون
يقودها مزرعة جورج

117
00:12:11,716 --> 00:12:13,517
كل يوم دون تقديم عرض.

118
00:12:14,573 --> 00:12:17,221
- تقديم عرض، مع ماذا؟

119
00:12:17,221 --> 00:12:18,808
ولم نسترد حتى خسائرنا

120
00:12:18,808 --> 00:12:21,367
من إيقاف إنتاج الألبان.

121
00:12:21,367 --> 00:12:24,893
- بيع الأبقار كان
أفضل فكرة لدينا من أي وقت مضى!

122
00:12:24,893 --> 00:12:26,245
وهذا لا يكفي!

123
00:12:29,549 --> 00:12:31,410
لا يزال غير كاف!

124
00:12:32,346 --> 00:12:35,560
- إذا قضيت الكثير من الوقت
العمل كما فعلت الكلبة!

125
00:12:45,094 --> 00:12:46,483
- انتظر.

126
00:12:46,483 --> 00:12:47,432
البقاء في هذا الضوء.

127
00:12:49,040 --> 00:12:51,051
- أردت دائمًا أن أكون عارضة أزياء.

128
00:12:51,051 --> 00:12:52,450
أليس هذا سخيفا؟

129
00:12:55,214 --> 00:12:57,502
أتساءل ماذا أراد جو أن يكون؟

130
00:12:57,502 --> 00:12:59,321
- قال لي عندما كان
خرجت من الخدمة

131
00:12:59,321 --> 00:13:02,118
كان شراء هذه الأرض هو الأول
الشيء الذي فعله هو وكاثرين.

132
00:13:03,916 --> 00:13:05,618
أعتقد أن الزراعة كانت في حمضهم النووي.

133
00:13:10,890 --> 00:13:12,351
ليس كثيرا بالنسبة للآخرين.

134
00:13:15,395 --> 00:13:17,197
- كل عائلة لها مشاكلها.

135
00:13:19,891 --> 00:13:21,270
كان توم ورفاقه جيدين حقًا

136
00:13:21,270 --> 00:13:22,941
لنا عندما كنا في أشد الحاجة إليها.

137
00:13:24,187 --> 00:13:26,185
ولكننا في مرحلة صعبة، هذا كل ما في الأمر.

138
00:13:27,144 --> 00:13:29,942
- أمي، لقد أعطيت الكثير
سنوات من حياتي في هذه المزرعة.

139
00:13:31,320 --> 00:13:33,301
بقيت واعتنيت بجو.

140
00:13:34,597 --> 00:13:36,795
ولكن أنت الذي
تزوج توم، وليس أنا.

141
00:14:44,405 --> 00:14:45,237
شكرًا.

142
00:15:23,816 --> 00:15:25,397
- هل تحتاج إلى توصيل إلى المنزل؟

143
00:16:04,615 --> 00:16:06,034
- [هيذر] مرحبا يا أبي.

144
00:16:06,034 --> 00:16:07,482
- يا!

145
00:16:07,482 --> 00:16:09,041
حول أعطاني نوبة قلبية.

146
00:16:09,041 --> 00:16:10,230
هل ستبقى لعطلة نهاية الأسبوع؟

147
00:16:10,230 --> 00:16:11,409
- نعم، كان لدي صديق أوصلني.

148
00:16:11,409 --> 00:16:12,677
أردت أن أرى ريسي.

149
00:16:12,677 --> 00:16:15,125
- عظيم، سعيد لأنك هنا.

150
00:16:15,125 --> 00:16:16,374
فقط أمسك بعض الخبز.

151
00:16:17,373 --> 00:16:20,470
- فلدي اللحاق بالحافلة!

152
00:16:20,470 --> 00:16:22,607
شيء جيد كان هيذر
هنا، أين كنت؟

153
00:16:22,607 --> 00:16:26,744
- لقد كنت في المرآب أعمل للتو.

154
00:16:26,744 --> 00:16:28,772
هنا، تريد الاستيلاء
الخبز قبل أن تذهب؟

155
00:16:28,772 --> 00:16:30,041
هنا.

156
00:16:30,041 --> 00:16:31,472
- قل وداعا لماما.

157
00:16:33,919 --> 00:16:36,055
- مهلا، هل تريد واحدة من هذه؟

158
00:16:36,055 --> 00:16:36,971
- أنا بخير.

159
00:17:14,878 --> 00:17:16,587
- أهلاً بيلي، جورج لوماك يتصل بك.

160
00:17:16,587 --> 00:17:18,435
آمل، اه، أتمنى أن يجدكم هذا جيدًا يا رفاق.

161
00:17:18,435 --> 00:17:19,377
كنت أبحث في كتابي،

162
00:17:19,377 --> 00:17:21,052
ورأيت أنك متأخر قليلاً

163
00:17:21,052 --> 00:17:23,690
في الفحص السنوي للسيارات.

164
00:17:23,690 --> 00:17:24,669
اعتقدت أنك قد ترغب في الخروج من هنا

165
00:17:24,669 --> 00:17:25,618
واحصل على شيء ما في الكتب.

166
00:17:25,618 --> 00:17:26,807
لذا اتصل بي إذا قمت بذلك.

167
00:17:26,807 --> 00:17:28,006
مرة أخرى، أتمنى أن تكون بخير.

168
00:17:34,540 --> 00:17:36,388
- [تسجيل] نأسف، مكالمتك.

169
00:17:43,411 --> 00:17:46,701
- دي جي، مرحباً، كيف حالكم يا رفاق، هاه؟

170
00:17:47,937 --> 00:17:51,248
لقد فعلت ذلك، نعم، نعم، إنها في حالة جيدة.

171
00:17:51,248 --> 00:17:52,896
أوه، إنه رائع، نعم، إنه صبي.

172
00:17:54,051 --> 00:17:56,249
ريس. (ضحكة مكتومة)

173
00:17:56,249 --> 00:17:58,316
نعم، حسنًا، استمع إليّ
كنت أتصفح كتابي،

174
00:17:58,316 --> 00:18:01,394
وأرى أنك على وشك
بسبب التفتيش الخاص بك

175
00:18:01,394 --> 00:18:02,923
فهل تريد أن تجعل
الموعد وادخل هنا

176
00:18:02,923 --> 00:18:04,272
والحصول على رعاية ذلك؟

177
00:18:06,569 --> 00:18:07,501
لقد فعلت.

178
00:18:11,215 --> 00:18:13,952
مرحبًا، دي جي، إنها جميلة
سلسلة كبيرة، كما تعلمون.

179
00:18:13,952 --> 00:18:15,401
لن يعطوا
لك الخدمة الشخصية

180
00:18:15,401 --> 00:18:16,233
أنني سأفعل ذلك.

181
00:18:20,866 --> 00:18:21,698
نعم.

182
00:18:23,095 --> 00:18:25,431
حسنًا، حسنًا، إذا كان ذلك
لا ينجح بعد ذلك ...

183
00:18:26,720 --> 00:18:27,552
سأكون هنا.

184
00:18:29,657 --> 00:18:30,956
حسنًا.

185
00:18:30,956 --> 00:18:31,905
نعم، سأخبرها.

186
00:18:49,897 --> 00:18:52,395
(طفل يبكي)

187
00:18:57,631 --> 00:18:58,547
- أنا في المنزل!

188
00:18:59,460 --> 00:19:01,126
باقي 175 يومًا فقط.

189
00:19:03,890 --> 00:19:05,586
يسوع، أبي، استيقظ!

190
00:19:06,962 --> 00:19:08,011
ماذا تفعل؟

191
00:19:08,011 --> 00:19:09,370
ماذا حدث؟

192
00:19:09,370 --> 00:19:12,177
- لا شيء، لا شيء، أنا فقط
أغمضت عيني لثانية.

193
00:19:12,177 --> 00:19:13,446
- لا، لا شيء يا أبي.

194
00:19:13,446 --> 00:19:15,004
كان من الممكن أن يسقط ريس على الأرض

195
00:19:15,004 --> 00:19:16,363
أو حصلت على عقد شيء أو ما شابه--

196
00:19:16,363 --> 00:19:17,732
- إنه لا يستطيع حتى الزحف بعد يا عزيزتي.

197
00:19:17,732 --> 00:19:18,911
- لماذا لم تكن تراقبه؟

198
00:19:18,911 --> 00:19:21,009
- كنت على حق في المطبخ.

199
00:19:21,009 --> 00:19:22,271
لم يفعل ذلك عن قصد، كيم.

200
00:19:22,271 --> 00:19:23,689
- هل أنت بخير؟

201
00:19:29,071 --> 00:19:30,280
- مهلا، ما هو الوقت؟

202
00:19:30,280 --> 00:19:31,679
هل الساعة الثالثة بالفعل؟

203
00:19:34,755 --> 00:19:37,183
- إيدي دريك، باتريوت إكسبلوريشن.

204
00:19:37,183 --> 00:19:38,016
- شكرا على الخروج.

205
00:19:38,016 --> 00:19:40,600
- حسنا، هذا جميل
الممتلكات التي لديك هنا.

206
00:19:40,600 --> 00:19:42,119
لقد لاحظت علامة أرضك للبيع.

207
00:19:42,119 --> 00:19:43,361
هل كان لديك أي محتجزين؟

208
00:19:46,015 --> 00:19:48,266
يمكننا أن ندفع ما يصل إلى 1200 دولار للفدان.

209
00:19:49,542 --> 00:19:50,890
بالإضافة إلى نسبة من العائدات

210
00:19:50,890 --> 00:19:53,298
من إنتاج الغاز بالطبع.

211
00:19:53,298 --> 00:19:55,849
هل هذا يبدو وكأنه شيء
قد تكون مهتما؟

212
00:20:20,922 --> 00:20:22,088
- ها أنت ذا.

213
00:20:23,813 --> 00:20:24,645
شكرًا لك.

214
00:20:34,759 --> 00:20:36,337
- مرحبا سيدتي.

215
00:20:36,337 --> 00:20:37,988
إدي دريك، استكشاف باتريوت.

216
00:20:37,988 --> 00:20:39,724
- غير مهتم.

217
00:20:39,724 --> 00:20:41,040
- أنا فقط أبحث عن
لحظة من وقتك

218
00:20:41,040 --> 00:20:43,531
للحديث عن بعض
فرص الغاز الطبيعي.

219
00:20:43,531 --> 00:20:45,009
- هل هذا صحيح؟

220
00:20:45,009 --> 00:20:47,966
حسنا، أود أن أتحدث إلى
لك عن الفرص

221
00:20:47,966 --> 00:20:50,384
داخل فوهة بندقيتي.

222
00:20:50,384 --> 00:20:51,753
لماذا لا تبقى هنا؟

223
00:20:51,753 --> 00:20:53,371
سأذهب للحصول عليه.

224
00:20:53,371 --> 00:20:55,269
- طاب يومك يا سيدتي.

225
00:20:57,607 --> 00:20:58,439
- كريستينا!

226
00:21:02,634 --> 00:21:04,614
أحتاج منك أن تفعل لي معروفا.

227
00:21:15,860 --> 00:21:16,692
- [جورج] مرحبًا.

228
00:21:16,692 --> 00:21:18,085
- في وقت متأخر من الليل؟ (ضحكة مكتومة)

229
00:21:18,085 --> 00:21:19,247
(لهث)

230
00:21:19,247 --> 00:21:20,079
هيذر!

231
00:21:21,604 --> 00:21:22,444
متى وصلت إلى المنزل؟

232
00:21:22,444 --> 00:21:25,707
- ليلة أمس.
- أوه.

233
00:21:25,707 --> 00:21:27,969
حسنًا، كاثرين أرادت مني أن أدعوكم يا رفاق

234
00:21:27,969 --> 00:21:29,867
على العشاء الليلة.

235
00:21:29,867 --> 00:21:31,799
- أوه، هذا يبدو ممتعا، يا أبي؟

236
00:21:31,799 --> 00:21:33,773
- نعم بالطبع.

237
00:21:33,773 --> 00:21:34,972
أخبرها أننا سنكون هناك

238
00:21:36,951 --> 00:21:38,149
- حسنا، تبدو جيدة.

239
00:21:38,149 --> 00:21:39,520
مزارع أنيق للغاية.

240
00:21:40,796 --> 00:21:41,628
- شكرًا.

241
00:21:42,475 --> 00:21:43,961
كم من الوقت أنت في المنزل؟
- فقط عطلة نهاية الأسبوع.

242
00:21:43,961 --> 00:21:45,612
- يا للمشكله.

243
00:21:45,612 --> 00:21:46,444
- نعم.

244
00:21:46,444 --> 00:21:47,838
- حسنًا، حسنًا، أراك بعد قليل.

245
00:21:47,838 --> 00:21:49,003
- 'كاي.
- نعم.

246
00:21:59,381 --> 00:22:02,211
(نطق الطفل)

247
00:22:04,097 --> 00:22:07,011
- هل تعمل على تلك المحفظة؟

248
00:22:07,011 --> 00:22:08,810
- ليس بقدر ما أود في الآونة الأخيرة.

249
00:22:09,899 --> 00:22:11,447
- كيف حال الكلية يا هيذر؟

250
00:22:12,546 --> 00:22:13,378
- إنه جيد.

251
00:22:14,252 --> 00:22:15,843
- أوه، هيا، أخبرهم.

252
00:22:15,843 --> 00:22:18,620
إنها تقوم بعمل رائع، إنها كذلك
في الجزء العلوي من فصلها.

253
00:22:18,620 --> 00:22:21,101
وقد قامت للتو بتشكيل فريق الكرة اللينة.

254
00:22:26,553 --> 00:22:28,464
- كيف هي الأمور مع المرآب، جورج؟

255
00:22:32,837 --> 00:22:34,765
- لا أرى الكثير يحدث هناك.

256
00:22:34,765 --> 00:22:35,597
- كاثرين.

257
00:22:36,633 --> 00:22:37,466
تريد البيرة؟

258
00:22:37,466 --> 00:22:38,632
- نعم، أنا مستحق.

259
00:22:43,137 --> 00:22:46,177
- جورج، أعلم أنك في موقف صعب.

260
00:22:48,532 --> 00:22:51,279
الآن هذا العمل مع الخاص بك
من المؤكد أن الزوجة كانت محطمة القلب،

261
00:22:51,279 --> 00:22:56,275
لكن يجب أن أخبرك أنها ستغادر
أنت والفتيات الأرض

262
00:22:58,433 --> 00:23:03,018
هذه نعمة وفرصة حقيقية.

263
00:23:03,018 --> 00:23:04,995
- ولكن كلما طال انتظارك،

264
00:23:04,995 --> 00:23:05,865
كلما طالت المدة التي سيستغرقها الأمر

265
00:23:05,865 --> 00:23:09,252
للحصول على تلك الأرض المنتجة مرة أخرى.

266
00:23:09,252 --> 00:23:11,940
- لقد كنا خارج المزرعة
الأعمال لفترة طويلة.

267
00:23:11,940 --> 00:23:12,772
- حسنا، إذن.

268
00:23:14,148 --> 00:23:15,546
يمكنك أن تؤجرني الأرض.

269
00:23:16,725 --> 00:23:19,333
أنت تعرف أنني سأعيده إلى الصحة.

270
00:23:19,333 --> 00:23:20,871
- كم ثمن؟

271
00:23:20,871 --> 00:23:22,919
- سنعطيك عادلة
ثمن ذلك، جورج.

272
00:23:22,919 --> 00:23:23,769
- حسنا، كم؟

273
00:23:25,247 --> 00:23:26,239
- 200 فدان .

274
00:23:33,150 --> 00:23:34,598
- دعونا نأخذ الطفل في الداخل.

275
00:23:37,426 --> 00:23:41,225
- جورج، أعلم أنه كان لديك زائر اليوم.

276
00:23:43,436 --> 00:23:46,247
(نطق الطفل)

277
00:23:46,247 --> 00:23:47,596
- هل هو فين 'وقتا عصيبا؟

278
00:23:49,244 --> 00:23:50,077
ربما أنا؟

279
00:23:51,078 --> 00:23:52,079
أوه.

280
00:23:52,079 --> 00:23:54,909
(نطق الطفل)

281
00:24:11,493 --> 00:24:12,326
ترى؟

282
00:24:13,342 --> 00:24:14,241
- أنا فقط أكره الضخ.

283
00:24:14,241 --> 00:24:16,634
أعني أنني أشعر وكأنني بقرة أو شيء من هذا القبيل.

284
00:24:16,634 --> 00:24:19,226
- حسنا، يمكنك دائما أن تعطيه الصيغة.

285
00:24:19,226 --> 00:24:21,734
- حقا، هو آمن بالنسبة له إذا قمت بالتبديل؟

286
00:24:21,734 --> 00:24:22,826
- قطعاً.

287
00:24:23,752 --> 00:24:26,599
إذا اضطررت إلى القيام بذلك مرة أخرى،
سأعطي صيغة كريستينا.

288
00:24:27,438 --> 00:24:28,657
هناك الكثير من الأشياء التي سأفعلها بشكل مختلف

289
00:24:28,657 --> 00:24:30,385
لو كان لدي واحدة أخرى.

290
00:24:30,385 --> 00:24:33,010
ها أنت ذا. (النقر باللسان)

291
00:24:33,010 --> 00:24:34,585
كما تعلمون، إذا كنت بحاجة إلى أي شيء

292
00:24:34,585 --> 00:24:36,183
اتصل بي، حسنًا؟

293
00:24:37,075 --> 00:24:38,581
لقد كنت في عمرك تقريبًا عندما أنجبت كريستينا

294
00:24:38,581 --> 00:24:40,446
لذلك أعرف مدى صعوبة الأمر.

295
00:24:40,446 --> 00:24:41,388
- شكرا، أوبري.

296
00:24:43,463 --> 00:24:46,094
- إذن أنت وأبوه؟

297
00:24:48,366 --> 00:24:50,200
- والده مراهق.

298
00:24:52,754 --> 00:24:54,193
- أنت مراهق.

299
00:24:54,193 --> 00:24:55,192
- حسنا، ليس بعد الآن.

300
00:24:58,113 --> 00:25:01,769
هل قابلت كريستينا والدها من قبل؟

301
00:25:03,240 --> 00:25:04,073
- نغ-نغ.

302
00:25:16,841 --> 00:25:19,929
- لا أعتقد يا رفاق
يرون الصورة كاملة.

303
00:25:19,929 --> 00:25:21,290
كاثرين، أنظري حولك.

304
00:25:21,290 --> 00:25:24,574
لديك طريق سريع في
الجزء الخلفي من مجال عملك الآن.

305
00:25:24,574 --> 00:25:27,714
وأين الألبان الخاصة بك
عملي ومزرعتي؟

306
00:25:28,660 --> 00:25:31,607
العالم يتركنا خلفنا.

307
00:25:31,607 --> 00:25:35,741
- ولكن إذا قمت بعمل شجرة
جيدة، ستكون ثمرتها جيدة.

308
00:25:35,741 --> 00:25:38,879
أنت تجعل الشجرة سيئة، إنها
الفاكهة ستكون سيئة

309
00:25:38,879 --> 00:25:41,088
- نحن لسنا بحاجة إلى الفاكهة اللعينة.

310
00:25:41,088 --> 00:25:42,170
نحن بحاجة إلى معجزة.

311
00:25:45,304 --> 00:25:46,244
نعم.

312
00:25:46,244 --> 00:25:47,076
- جورج!

313
00:25:47,076 --> 00:25:49,711
- يا كاثرين، أنت من يتخذ القرارات

314
00:25:49,711 --> 00:25:51,142
هذا هو الأفضل لعائلتك.

315
00:25:52,677 --> 00:25:55,198
سأتخذ القرارات
هذا أفضل بالنسبة لي.

316
00:26:13,188 --> 00:26:15,396
ليس هناك الكثير من الذهاب هناك.

317
00:26:15,396 --> 00:26:16,228
حقًا؟

318
00:26:17,084 --> 00:26:17,917
من تعتقد أنها هي؟

319
00:26:17,917 --> 00:26:19,375
- إنهم قلقون فقط.

320
00:26:20,491 --> 00:26:22,409
لأكون صادقًا، أنا أيضًا.

321
00:26:22,409 --> 00:26:24,108
لماذا لم تخبرني
المرآب كان يجري تحت؟

322
00:26:24,108 --> 00:26:26,399
- ماذا تقصد،
المرآب لا ينخفض.

323
00:26:31,828 --> 00:26:33,439
ماذا، هل ستذهب
من خلال جميع فواتيري الآن؟

324
00:26:33,439 --> 00:26:36,239
- نعم، لأنك تكذب عليهم
على كل طاولة في المنزل.

325
00:26:38,144 --> 00:26:40,692
حسنًا، شركة الغاز هذه.

326
00:26:40,692 --> 00:26:43,956
ماذا، قلت أنه شيك
عند التوقيع على عقد الإيجار

327
00:26:43,956 --> 00:26:45,527
ومن ثم الإتاوات؟

328
00:26:45,527 --> 00:26:47,995
- بقدر ما فهمت.

329
00:26:47,995 --> 00:26:50,023
- حسنًا، وبعد ذلك نرى
ما يمكن أن تقدمه كاثرين.

330
00:26:50,023 --> 00:26:52,741
- حسنًا، لا يمكنها أن تقدم شيئًا، حسنًا؟

331
00:26:52,741 --> 00:26:54,719
انها ليست بالضبط
جنة عدن هناك.

332
00:26:54,719 --> 00:26:55,639
- حسنًا يا أبي، أعلم أنك غاضب،

333
00:26:55,639 --> 00:26:58,115
ولكن علينا أن ننظر في كل خيار.

334
00:26:58,115 --> 00:26:59,614
- لا يمكنهم مساعدتنا، هيذر.

335
00:27:00,653 --> 00:27:01,949
- حسنا، أيا كان.

336
00:27:03,410 --> 00:27:06,867
يمكننا خفض التكاليف هنا،
أعني أننا لسنا بحاجة إلى كابل.

337
00:27:06,867 --> 00:27:08,072
- بخير.

338
00:27:08,072 --> 00:27:10,438
- وسنطفئ الأنوار.

339
00:27:10,438 --> 00:27:11,270
- عظيم.

340
00:27:11,270 --> 00:27:13,629
دعونا نكون الأميش الآن.

341
00:27:13,629 --> 00:27:15,279
- أنا جاد يا أبي.

342
00:27:15,279 --> 00:27:16,158
هل تعرف مدرستي؟

343
00:27:16,158 --> 00:27:17,190
- لا، لا.

344
00:27:19,575 --> 00:27:22,073
- أوه، عظيم، مرحبا بكم
المحادثة يا كيم.

345
00:27:22,073 --> 00:27:24,204
بينما نحن هنا، لا نحتاج إلى هذه.

346
00:27:25,689 --> 00:27:27,977
- ماذا، لن تفعل ذلك
إلغاء هاتفي، أليس كذلك؟

347
00:27:27,977 --> 00:27:29,306
- عيسى!

348
00:27:29,306 --> 00:27:31,654
كيم ، أنت تعلم أنهم أ
مضيعة للمال.

349
00:27:32,643 --> 00:27:33,688
وهذا كل ما عليك قوله، على محمل الجد؟

350
00:27:33,688 --> 00:27:36,102
بينما أبي يغرق
في فواتيرك الطبية؟

351
00:27:44,259 --> 00:27:47,256
(يتنفس بشدة)

352
00:28:53,020 --> 00:28:55,350
(الشهيق)

353
00:30:42,362 --> 00:30:44,527
(يئن)

354
00:30:54,818 --> 00:30:56,400
- أوه، لا تتوقف!

355
00:30:56,400 --> 00:30:58,565
(يئن)

356
00:31:03,128 --> 00:31:04,710
- [جورج] أوه نعم.

357
00:31:08,037 --> 00:31:10,284
(يضحك)

358
00:31:13,459 --> 00:31:15,267
(يضحك)

359
00:31:15,267 --> 00:31:16,515
- كان ذلك ممتعا.

360
00:31:27,240 --> 00:31:28,839
- هل فعلت بعض أكثر
التقديمات هذا الاسبوع؟

361
00:31:28,839 --> 00:31:30,717
- مم هم.

362
00:31:30,717 --> 00:31:32,023
البعض في نيويورك.

363
00:31:32,023 --> 00:31:33,272
واحد في شيكاغو.

364
00:31:34,259 --> 00:31:36,257
- أين تريد أن تذهب؟

365
00:31:38,774 --> 00:31:39,607
- متحف الفن الحديث.

366
00:31:41,912 --> 00:31:43,411
يانسي أو غوغنهايم.

367
00:31:44,505 --> 00:31:45,921
- هل هذه أوروبا؟

368
00:31:56,224 --> 00:31:59,887
قلت لي ذلك عندما
جو يموت، عليك أن تغادر.

369
00:32:11,167 --> 00:32:11,999
متى؟

370
00:32:27,319 --> 00:32:29,984
(تلعثم الشفاه)

371
00:33:13,507 --> 00:33:15,754
(الشخير)

372
00:35:35,045 --> 00:35:36,114
- يا إلهي، هذا طعام كثير.

373
00:35:36,114 --> 00:35:37,206
- [بائع] فطور الأبطال.

374
00:35:37,206 --> 00:35:38,039
(يضحك)

375
00:35:38,039 --> 00:35:39,251
- شكرا يا رجل، أقدر ذلك.

376
00:35:40,131 --> 00:35:41,522
- [البائع] ماذا يمكنني أن أحضر لك؟

377
00:37:04,730 --> 00:37:05,762
- كريستينا!

378
00:37:36,129 --> 00:37:38,959
(نطق الطفل)

379
00:37:43,108 --> 00:37:43,940
- حسنا.

380
00:37:47,254 --> 00:37:50,084
(نطق الطفل)

381
00:37:52,984 --> 00:37:53,816
لا بأس.

382
00:37:55,653 --> 00:37:59,420
- سيكون عليك العودة إلى المنزل الآن يا كيم.

383
00:37:59,420 --> 00:38:01,085
- حسنًا، لقد فعلت ذلك.

384
00:38:02,167 --> 00:38:03,333
- تمام.
- تمام.

385
00:38:04,888 --> 00:38:05,842
حصلت عليك.
- الوداع.

386
00:38:05,842 --> 00:38:06,675
- تمام.

387
00:40:05,605 --> 00:40:07,853
(السعال)

388
00:40:52,774 --> 00:40:54,872
- [هيذر] هل ما زال ممنوعًا التحدث إلينا؟

389
00:40:56,388 --> 00:40:58,811
- [كريستينا] بالطبع. (يضحك)

390
00:41:11,718 --> 00:41:12,781
تذكر عندما استخدم توم وجورج

391
00:41:12,781 --> 00:41:14,863
ليخرجونا إلى هنا للصيد معهم؟

392
00:41:14,863 --> 00:41:16,574
(يضحك)

393
00:41:16,574 --> 00:41:18,165
- (السعال) نعم.

394
00:41:18,165 --> 00:41:20,256
أنتم يا رفاق ستحبون هذا.

395
00:41:20,256 --> 00:41:22,119
- مموه من الرأس إلى أخمص القدمين.

396
00:41:22,966 --> 00:41:24,781
ثم أنت.

397
00:41:24,781 --> 00:41:26,890
- سوف تغفو.
- مثل كل مرة.

398
00:41:26,890 --> 00:41:29,055
- في كل مرة، نعم.

399
00:41:30,890 --> 00:41:35,174
اعتاد أن ينزعج كثيرا عندما
لم أرى تركيا.

400
00:41:36,716 --> 00:41:38,500
(يضحك)

401
00:41:38,500 --> 00:41:43,067
وكأنني لم أرى
لهم كل يوم

402
00:41:43,067 --> 00:41:44,398
يركض عبر الميدان.

403
00:41:47,802 --> 00:41:49,101
أنا دائما أحب هذا القميص.

404
00:41:50,303 --> 00:41:51,781
انها لينة جدا.

405
00:41:52,647 --> 00:41:55,015
- اخلع قفازاتك
جيبي من الأعشاب يا لوماك.

406
00:42:00,520 --> 00:42:02,648
- هل ما زال توم وأوبري يأتون إلى هنا؟

407
00:42:02,648 --> 00:42:03,947
- لا، أنا أشك في ذلك بشدة.

408
00:42:08,103 --> 00:42:09,517
آه، لا، أعطني ذلك.

409
00:42:09,517 --> 00:42:10,350
أعطني ذلك!

410
00:42:10,350 --> 00:42:12,598
(يضحك)

411
00:42:15,722 --> 00:42:17,354
(يئن)

412
00:42:17,354 --> 00:42:20,184
(نقر الكاميرا)

413
00:42:22,539 --> 00:42:24,980
كما تعلمون، لقد بدأت
تقديم إلى صالات العرض.

414
00:42:26,016 --> 00:42:27,265
- هذا عظيم.

415
00:42:29,150 --> 00:42:31,144
يعني هل سمعت أي شيء أو؟

416
00:42:33,189 --> 00:42:34,538
- ليس بعد.

417
00:42:34,538 --> 00:42:35,370
- سوف تفعلها.

418
00:42:36,796 --> 00:42:37,628
- ماذا عنك؟

419
00:42:38,570 --> 00:42:40,242
لا أستطيع أن أصدق أن كيم تخرج.

420
00:42:40,242 --> 00:42:42,183
- نعم، شكرا للصانع.

421
00:42:44,318 --> 00:42:45,151
- لذا؟

422
00:42:49,595 --> 00:42:51,851
(تنهد)

423
00:42:51,851 --> 00:42:54,349
- لقد فقدت منحتي و،
نعم، لا يمكننا ذلك أبدًا

424
00:42:54,349 --> 00:42:56,070
تحمل تكاليف الكلية على أية حال.

425
00:42:57,466 --> 00:42:58,855
- بئر الغاز لا؟

426
00:42:58,855 --> 00:43:00,986
- إنها تساعد، إنها مجرد،

427
00:43:01,872 --> 00:43:03,910
لقد كنا مدينين بالكثير من الديون بعد كل شيء

428
00:43:03,910 --> 00:43:06,151
ومجرد عبور الأصابع نوعًا ما

429
00:43:06,151 --> 00:43:08,099
لأول شيك ملكية، هل تعلم؟

430
00:43:09,684 --> 00:43:11,646
أنا أبحث في الدورات عبر الإنترنت.

431
00:43:13,181 --> 00:43:15,332
ولكن، كما تعلمون، لدينا
القرف الانترنت اللعين.

432
00:43:18,336 --> 00:43:22,275
- أنت متألق،
امرأة جميلة وقحة,

433
00:43:23,561 --> 00:43:25,899
وسوف الرقم
هذا القرف ، أليس كذلك؟

434
00:43:25,899 --> 00:43:27,407
- نعم.

435
00:43:27,407 --> 00:43:28,239
- هاه؟

436
00:43:31,362 --> 00:43:32,194
- نعم.

437
00:43:39,259 --> 00:43:40,169
- القرف المقدس.

438
00:43:41,329 --> 00:43:46,325
هذا هو الاعشاب الجيدة. (يضحك)

439
00:45:03,479 --> 00:45:05,726
(البصق)

440
00:45:13,962 --> 00:45:14,794
- فيشين؟

441
00:45:16,234 --> 00:45:17,583
اشتريت لنا بضع ساعات.

442
00:45:24,144 --> 00:45:26,392
(السعال)

443
00:45:44,887 --> 00:45:45,954
كما تعلمون، هذا لم يكن ليحدث أبدا

444
00:45:45,954 --> 00:45:47,568
إذا كان جو لا يزال موجودا.

445
00:45:48,714 --> 00:45:49,596
- كما تعلمين، كاثرين،
لوماكس لم يفعل ذلك حقًا

446
00:45:49,596 --> 00:45:50,865
لديك خيار.

447
00:45:51,731 --> 00:45:53,030
- هناك دائما خيار.

448
00:45:54,198 --> 00:45:58,934
وقريبا جدا، الخاص بك
سيكون لدى زوج الأب خيار.

449
00:45:58,934 --> 00:46:03,929
يعلم الله أنني أحب ابني، ولكن
عندما أرحل، سوف يبيع.

450
00:46:08,215 --> 00:46:10,073
إلا إذا تركت المزرعة لك.

451
00:46:10,073 --> 00:46:12,541
- ماذا، لا، لا، كاثرين،
لم أشترك في ذلك.

452
00:46:12,541 --> 00:46:13,730
- أنت مزارع، كريستينا.

453
00:46:13,730 --> 00:46:16,337
- لا، لست كذلك ولا أريد أن أكون.

454
00:46:16,337 --> 00:46:18,908
- ثم ماذا تريد
يكون مصور؟

455
00:46:21,813 --> 00:46:24,061
(السعال)

456
00:46:29,429 --> 00:46:34,211
(تتنهد) كما تعلم، منذ سنوات مضت،
عندما كنت أنا وجو نسافر

457
00:46:36,069 --> 00:46:40,058
كنا نذهب إلى مصارعة الثيران، و
هناك مكان في الحلبة،

458
00:46:41,064 --> 00:46:45,952
كيرنسيا، إنه مكان،
ملاذ للثور،

459
00:46:45,952 --> 00:46:50,948
حيث يشعر الثور بالأمان
وقوية ومحمية.

460
00:46:52,403 --> 00:46:57,009
وربما تعتقد الخاص بك
الصور منفصلة،

461
00:46:57,009 --> 00:47:00,815
ولكن هناك حب
الأرض التي تشرق من خلالها.

462
00:47:00,815 --> 00:47:03,855
هذه المزرعة هي querencia الخاص بك.

463
00:47:05,990 --> 00:47:10,579
وإذا تركته،
سوف تفقد نفسك.

464
00:47:12,614 --> 00:47:14,962
وصورك ليست كذلك
سوف تكون جيدة من أي وقت مضى.

465
00:47:21,806 --> 00:47:23,514
- هذا صحيح.

466
00:47:23,514 --> 00:47:26,134
أخبرك مرارا وتكرارا.

467
00:47:27,095 --> 00:47:28,177
يسوع المسيح.

468
00:47:34,523 --> 00:47:36,807
حسنًا، جربه!

469
00:47:36,807 --> 00:47:37,639
جربه!

470
00:47:48,813 --> 00:47:51,144
(صراخ)

471
00:47:55,796 --> 00:47:57,877
(البكاء)

472
00:49:19,059 --> 00:49:21,555
- [أوبري] لست متأكدًا يا توم.

473
00:49:21,555 --> 00:49:22,891
- ماذا تقصد بأنك غير متأكد؟

474
00:49:22,891 --> 00:49:25,706
- يعني أنا لست متأكدا من ذلك
يمكن أن تعمل، فإنه مؤلم حقا.

475
00:49:25,706 --> 00:49:29,654
- أوبس، هيا، الأمر ليس بهذا السوء.

476
00:49:29,654 --> 00:49:33,291
انظر، أمسك يدي، اضغط على يدي.

477
00:49:33,291 --> 00:49:34,480
أكثر إحكاما!
(يئن)

478
00:49:34,480 --> 00:49:37,527
هيا!
- أنا أعصر يا توم يا إلهي!

479
00:49:37,527 --> 00:49:39,125
- حسنا، ربما الضمادة
يجب أن يكون أكثر إحكاما.

480
00:49:39,125 --> 00:49:42,012
- أصابعي مخدرة، توقفي عن ذلك.

481
00:49:42,012 --> 00:49:42,845
- مهلا يا أمي.

482
00:49:44,220 --> 00:49:45,279
كيف حالك؟

483
00:49:45,279 --> 00:49:48,836
- أوه، مجرد محاولة لمعرفة
شيء من أجل الغد.

484
00:49:48,836 --> 00:49:50,355
- لماذا لا تأخذ اليوم للراحة؟

485
00:49:50,355 --> 00:49:52,695
- نعم، بالتأكيد، خذ إجازتك المرضية.

486
00:49:55,899 --> 00:49:58,147
أنظر، لقد تم قرص يدها.

487
00:49:58,147 --> 00:49:59,826
المسيح عز وجل، إنه
نهاية العالم؟

488
00:49:59,826 --> 00:50:01,644
- أنا متأكد من أنه سيكون على ما يرام بحلول الغد.

489
00:50:01,644 --> 00:50:03,112
- أمي، يمكنك أن تأخذي يومًا لعينًا.

490
00:50:03,112 --> 00:50:05,270
- لا، لا يمكنها ذلك.
- نعم تستطيع ذلك.

491
00:50:05,270 --> 00:50:07,338
لقد صفعت يدها
في غطاء شاحنة!

492
00:50:07,338 --> 00:50:08,927
- [توم] هذا هو أسوأ توقيت.

493
00:50:08,927 --> 00:50:11,475
- أعلم، أنا آسف، سأكون بخير.

494
00:50:11,475 --> 00:50:13,183
- أنت آسف؟

495
00:50:13,183 --> 00:50:14,325
انا ذاهب الى المدينة.

496
00:50:15,341 --> 00:50:16,832
- غدا مشرق ومبكر!

497
00:51:12,412 --> 00:51:15,242
(نطق الطفل)

498
00:51:28,171 --> 00:51:29,003
(رش الماء)

499
00:51:29,003 --> 00:51:31,251
(العطس)

500
00:51:41,464 --> 00:51:45,460
(يدندن "حلقة حول الوردة")

501
00:52:26,053 --> 00:52:28,301
(التهوع)

502
00:52:49,834 --> 00:52:51,076
- [كاثرين] نعم، أعرف.

503
00:52:54,703 --> 00:52:55,772
أنا سوف.

504
00:52:56,648 --> 00:52:57,720
أعدك.

505
00:53:00,135 --> 00:53:01,177
سوف تفعل.

506
00:53:02,772 --> 00:53:04,547
سوف تفعل.

507
00:53:04,547 --> 00:53:06,794
(السعال)

508
00:53:12,273 --> 00:53:13,622
- هل أنت ذاهب إلى السرير؟

509
00:53:13,622 --> 00:53:15,430
- نعم، هل أنت بخير؟

510
00:53:15,430 --> 00:53:17,009
- يجب أن أحصل على بعض الماء لهذا السعال.

511
00:53:17,009 --> 00:53:18,525
أعتقد أنها حساسية.

512
00:53:18,525 --> 00:53:20,773
(السعال)

513
00:53:48,789 --> 00:53:53,577
- حسنًا، إذا لم يكن الأمر كذلك
ربة منزل بدون زوج.

514
00:53:55,902 --> 00:53:57,770
- لم أفهم ذلك.

515
00:53:57,770 --> 00:54:00,041
- بقرة والدك النقدية
البدء في إنتاج؟

516
00:54:01,656 --> 00:54:02,489
ما هذا؟

517
00:54:03,664 --> 00:54:05,373
المزيد من أموال الشرب؟

518
00:54:05,373 --> 00:54:07,461
- اللعنة عليك، كاثرين.

519
00:54:07,461 --> 00:54:10,575
- هيذر، ماذا تفعلين؟

520
00:54:12,206 --> 00:54:14,370
أختك ستكون كذلك
ذهبت تماما مثل والدتك

521
00:54:14,370 --> 00:54:18,590
وبمجرد سقوط بعض المعتوه
في حب جورج,

522
00:54:18,590 --> 00:54:19,889
أين يتركك هذا؟

523
00:54:21,002 --> 00:54:22,481
لديك الكثير من الإمكانات--

524
00:54:22,481 --> 00:54:25,145
(السعال بصوت عال)

525
00:54:27,600 --> 00:54:29,773
لديك الكثير من الإمكانات، يا فتاة.

526
00:54:32,885 --> 00:54:36,376
يمكنني أن أعلمك كيف
لإدارة الأعمال.

527
00:54:37,882 --> 00:54:39,880
يمكنك أنت وكريستينا إدارة الأمر معًا.

528
00:54:44,226 --> 00:54:45,725
لقد رأيت كيف تنظر إليها.

529
00:54:54,247 --> 00:54:57,586
فكر في ذلك، سيدة شابة! (السعال)

530
00:55:04,697 --> 00:55:06,725
- لقد حصلنا على شيء من باتريوت.

531
00:55:06,725 --> 00:55:08,299
- ما هذا؟

532
00:55:08,299 --> 00:55:10,097
قد يكون هذا أول فحص ملكي لنا.

533
00:55:18,991 --> 00:55:19,823
- حسنًا؟

534
00:55:23,346 --> 00:55:24,897
- هذا لا يمكن أن يكون صحيحا.

535
00:55:24,897 --> 00:55:25,969
- [هيذر] دعني أرى.

536
00:55:28,854 --> 00:55:29,753
- انتظر، هذا كل شيء؟

537
00:55:31,641 --> 00:55:35,577
- رسوم النقل، رسوم المعالجة.

538
00:55:35,577 --> 00:55:37,628
هذا ليس صحيحاً، سأتصل بهم.

539
00:55:39,144 --> 00:55:41,132
- هل هذا يعني أنه لا يوجد غاز؟

540
00:55:41,132 --> 00:55:41,964
- [جورج] لا أعرف.

541
00:55:41,964 --> 00:55:44,216
لا أعرف، إنها تتصل.

542
00:55:45,838 --> 00:55:47,889
- [هيذر] مرحبا، هذا هو
قسم الفواتير؟

543
00:55:48,875 --> 00:55:51,862
عائلتي تلقت للتو
شيك و، نعم، نعم.

544
00:55:51,862 --> 00:55:56,857
1-0-0-8-7-4-5-9.

545
00:55:58,106 --> 00:55:59,345
الاسم الأخير لوماك.

546
00:55:59,345 --> 00:56:00,260
- [كيم] أعني، لا بد أن يكون هناك خطأ.

547
00:56:00,260 --> 00:56:01,393
- [هيذر] نعم، نحن
كانوا يتساءلون إذا كنت تستطيع

548
00:56:01,393 --> 00:56:02,225
شرح هذه الرسوم.

549
00:56:02,225 --> 00:56:04,140
- أو ربما الأول
واحد أقل أو شيء من هذا.

550
00:56:04,140 --> 00:56:07,717
- [هيذر] لا، لا، ال
الرسوم الموجودة على.

551
00:56:07,717 --> 00:56:10,887
نعم، نعم، تلك الموجودة
على الشيك الذي تلقيناه اليوم.

552
00:56:13,062 --> 00:56:15,622
نعم، أنا لا أفهم
ماذا يعني ذلك، هل يمكنك ذلك؟

553
00:56:16,718 --> 00:56:18,808
لا، عقدنا لم يفعل ذلك
الدولة التي كنا ندفع ثمنها...

554
00:56:18,808 --> 00:56:21,723
(يتحدث بصوت مكتوم)

555
00:56:26,067 --> 00:56:28,248
أبي؟

556
00:56:28,248 --> 00:56:29,209
أب؟

557
00:56:32,185 --> 00:56:33,502
- ماذا قالوا؟

558
00:56:33,502 --> 00:56:36,942
- حسنًا، هذا مذكور في عقدنا

559
00:56:36,942 --> 00:56:41,937
أنهم يمكن أن تهمة لنا
لرسوم النقل

560
00:56:46,760 --> 00:56:50,137
و، أم، رسوم التنظيف،

561
00:56:51,795 --> 00:56:54,846
وكذلك رسوم التسويق،

562
00:56:54,846 --> 00:56:56,284
التي، التي،

563
00:56:57,610 --> 00:56:59,208
وهو ما يذهلني حقًا.

564
00:57:01,372 --> 00:57:05,235
ومن ثم إلى أعلى كل ذلك
هناك سعر السوق

565
00:57:07,091 --> 00:57:08,469
من الغاز الطبيعي أو شيء من هذا.

566
00:57:08,469 --> 00:57:11,017
أنت تعرف كيف الغاز الطبيعي
رخيصة حقا في الوقت الحالي.

567
00:57:11,856 --> 00:57:12,975
- لذلك نحن مارس الجنس في الأساس.

568
00:57:12,975 --> 00:57:14,434
- كيم.
- لا، هذا هراء

569
00:57:14,434 --> 00:57:15,386
وأنت تعرف ذلك!

570
00:57:16,245 --> 00:57:19,689
كل تلك الأوساخ وهذا الضجيج،
ونحن لا نحصل على القرف منه!

571
00:57:19,689 --> 00:57:21,047
هل أنت جاد؟

572
00:57:21,047 --> 00:57:22,706
- كيم!
- ماذا؟

573
00:57:22,706 --> 00:57:24,710
- [هيذر] لماذا لا
هل تسمح لي بالتحدث مع أبي؟

574
00:57:24,710 --> 00:57:25,626
- المتسكعون!

575
00:57:29,870 --> 00:57:31,202
- [هيذر] أبي.

576
00:57:35,764 --> 00:57:38,345
- كان من المفترض أن ينقذنا.

577
00:57:49,559 --> 00:57:52,474
(يتنفس بعمق)

578
00:58:15,232 --> 00:58:18,146
(يتنفس بعمق)

579
00:59:04,064 --> 00:59:06,478
(التذمر)

580
00:59:22,057 --> 00:59:25,054
(التنفس بشكل مؤلم)

581
00:59:40,741 --> 00:59:42,989
(السعال)

582
00:59:45,183 --> 00:59:47,897
- اجعله يتوقف، جو!

583
00:59:47,897 --> 00:59:49,453
اجعلها تتوقف!

584
00:59:49,453 --> 00:59:51,701
(يئن)

585
00:59:55,408 --> 00:59:57,739
(صراخ)

586
01:00:47,657 --> 01:00:48,490
- كاثرين!

587
01:00:50,588 --> 01:00:51,420
كاثرين!

588
01:00:56,951 --> 01:00:59,948
(يتنفس بشدة)

589
01:01:47,119 --> 01:01:49,949
(نطق الطفل)

590
01:01:56,357 --> 01:01:57,536
- مهلا.

591
01:01:57,536 --> 01:01:58,868
مهلا، ريسي، مرحبا.

592
01:02:01,452 --> 01:02:03,866
أوه، تعال هنا، تعال هنا، مرحبًا.

593
01:02:06,509 --> 01:02:07,591
صباح الخير.

594
01:02:10,545 --> 01:02:12,793
(السعال)

595
01:02:27,517 --> 01:02:28,349
- كاثرين؟

596
01:02:33,940 --> 01:02:36,188
(السعال)

597
01:02:41,430 --> 01:02:42,516
يسوع يا أمي.

598
01:02:43,957 --> 01:02:45,233
يا إلهي، يجب أن تذهب إلى الطبيب.

599
01:02:45,233 --> 01:02:48,800
- سيكون الأمر على ما يرام، فقط. (السعال)

600
01:03:11,026 --> 01:03:12,078
- [هيذر] فهمت!

601
01:03:15,681 --> 01:03:16,513
مرحبًا؟

602
01:03:17,469 --> 01:03:18,302
ما هو الخطأ؟

603
01:03:22,864 --> 01:03:25,042
سآتي مباشرة بعد العشاء.

604
01:03:25,042 --> 01:03:26,714
كريستينا تحتاجني!

605
01:03:27,900 --> 01:03:29,151
كاثرين مفقودة.

606
01:03:55,843 --> 01:03:56,675
- [توم] أمي؟

607
01:04:04,545 --> 01:04:06,210
- إنها مجرد ورقة.

608
01:04:23,437 --> 01:04:25,905
- من فضلك، لماما، من فضلك.

609
01:04:25,905 --> 01:04:27,373
لو سمحت.

610
01:04:27,373 --> 01:04:28,730
قليلا، قليلا؟

611
01:04:28,730 --> 01:04:29,562
أوه.

612
01:04:32,884 --> 01:04:35,798
هيا، من فضلك، قليلا فقط.

613
01:04:37,814 --> 01:04:40,405
تعال.

614
01:04:40,405 --> 01:04:41,442
لا.

615
01:04:41,442 --> 01:04:43,273
انها جيدة حقا، ترى؟

616
01:04:48,284 --> 01:04:49,117
يا بلدي.

617
01:04:59,033 --> 01:05:00,132
- [هيذر] كريستينا؟

618
01:05:33,833 --> 01:05:35,664
- [كريستينا] كاثرين؟

619
01:05:40,667 --> 01:05:41,499
- أوه، مهلا.

620
01:05:48,505 --> 01:05:49,943
ماذا يحدث؟

621
01:05:49,943 --> 01:05:51,025
هل أنت بخير؟

622
01:05:55,834 --> 01:05:57,392
تمام.

623
01:05:57,392 --> 01:05:58,724
حسنا، تعال هنا.

624
01:06:06,994 --> 01:06:08,640
اللعنة!

625
01:06:08,640 --> 01:06:11,138
(طفل يبكي)

626
01:06:12,199 --> 01:06:13,752
ماذا يحدث؟

627
01:06:13,752 --> 01:06:14,585
يا.

628
01:06:15,531 --> 01:06:17,572
هيا، هيا، هيا.

629
01:06:19,690 --> 01:06:22,187
صه، صه، صه، صه، صه، صه، صه!

630
01:06:22,187 --> 01:06:24,768
(أنين الطفل)

631
01:06:26,283 --> 01:06:28,948
(سعال الطفل)

632
01:06:35,167 --> 01:06:37,665
(طفل يبكي)

633
01:06:42,347 --> 01:06:43,179
أبي؟

634
01:06:52,473 --> 01:06:54,970
(طفل يبكي)

635
01:07:02,392 --> 01:07:04,640
(السعال)

636
01:07:28,661 --> 01:07:30,909
(يئن)

637
01:08:12,393 --> 01:08:14,224
- هل مارست الجنس مع والدي؟

638
01:08:24,515 --> 01:08:27,263
(شخير النساء)

639
01:08:41,299 --> 01:08:42,132
ترك!

640
01:09:15,086 --> 01:09:17,917
(رش الماء)

641
01:09:20,881 --> 01:09:23,379
(طفل يبكي)

642
01:09:29,225 --> 01:09:33,221
(يدندن "حلقة حول الوردة")

643
01:09:36,730 --> 01:09:39,310
(ضرب الرأس)

644
01:09:43,543 --> 01:09:45,538
(طفل يبكي)

645
01:09:45,538 --> 01:09:49,534
(يدندن "حلقة حول الوردة")

646
01:09:50,912 --> 01:09:53,493
(ضرب الرأس)

647
01:09:59,161 --> 01:10:02,396
(طفل يبكي)

648
01:10:02,396 --> 01:10:05,226
(رش الماء)

649
01:10:40,294 --> 01:10:42,542
(السعال)

650
01:11:18,448 --> 01:11:20,862
(التذمر)

651
01:11:30,313 --> 01:11:33,227
(يتنفس بعمق)

652
01:11:54,156 --> 01:11:56,404
(يئن)

653
01:12:24,486 --> 01:12:25,318
- ماما؟

654
01:12:36,242 --> 01:12:37,619
ماما؟

655
01:12:37,619 --> 01:12:38,452
لا!

656
01:12:39,706 --> 01:12:42,537
(نعيق الحيوان)

657
01:12:44,679 --> 01:12:45,671
- [الضابط] توم؟

658
01:12:45,671 --> 01:12:47,030
سأحتاجك ل...

659
01:12:48,025 --> 01:12:50,106
(البكاء)

660
01:12:54,173 --> 01:12:55,005
توم؟

661
01:12:55,921 --> 01:12:57,190
توم، تراجع الآن!

662
01:12:57,190 --> 01:13:01,536
يا إلهي! (آهات)

663
01:13:14,817 --> 01:13:16,742
(الجلط الرطب)

664
01:13:16,742 --> 01:13:19,157
(التذمر)

665
01:13:21,648 --> 01:13:23,396
- لا، لا، لا، لا.

666
01:13:23,396 --> 01:13:24,228
لا!

667
01:13:25,902 --> 01:13:26,734
بابي!

668
01:13:27,939 --> 01:13:30,270
(صراخ)

669
01:13:33,776 --> 01:13:34,608
- طفلي!

670
01:13:36,446 --> 01:13:38,127
(صراخ)

671
01:13:38,127 --> 01:13:40,276
- لا، لا، لا، لا.

672
01:13:42,469 --> 01:13:44,800
(صراخ)

673
01:13:46,311 --> 01:13:48,351
لا بأس يا عزيزي، لا بأس.

674
01:13:48,351 --> 01:13:51,676
حسنًا، مهلا.
- أريد طفلي!

675
01:13:51,676 --> 01:13:54,007
(صراخ)

676
01:14:01,876 --> 01:14:03,374
- أبي، ابق هناك.

677
01:14:04,210 --> 01:14:06,208
- حلق حول الوردة.

678
01:14:07,586 --> 01:14:09,674
- [هيذر] ضع البندقية أرضًا!

679
01:14:09,674 --> 01:14:14,669
- جيب مليء بالبوزي.
(إطلاق نار)

680
01:14:20,807 --> 01:14:23,046
- بابا، من فضلك!

681
01:14:23,046 --> 01:14:23,878
- لا!

682
01:14:23,878 --> 01:14:26,050
لا، لا!
- صه، صه، صه، صه، صه!

683
01:14:26,050 --> 01:14:27,118
(طفل يبكي)

684
01:14:27,118 --> 01:14:29,532
- الأبقار في المرج.

685
01:14:36,397 --> 01:14:37,366
(بكاء بعيد)

686
01:14:37,366 --> 01:14:38,198
ريسي؟

687
01:14:40,200 --> 01:14:44,254
هل هذا أنت؟

688
01:14:44,254 --> 01:14:46,419
الأبقار في المرج

689
01:14:49,917 --> 01:14:51,499
متجمعين تمامًا.

690
01:14:54,670 --> 01:14:58,915
الرماد، كلهم.

691
01:14:58,915 --> 01:15:01,345
أين أنت أيها الوغد الصغير؟

692
01:15:03,116 --> 01:15:05,081
- أنت قتلته!

693
01:15:05,081 --> 01:15:09,576
(يصرخ)
(يئن)

694
01:15:11,492 --> 01:15:16,487
(ضرب الخفافيش)
(الشخير)

695
01:15:20,694 --> 01:15:21,535
- لا.

696
01:15:21,535 --> 01:15:23,117
لا، لا، لا، لا، لا.

697
01:15:26,005 --> 01:15:26,837
- [كيم] ريس.

698
01:15:26,837 --> 01:15:27,753
- كيم كيم!

699
01:15:28,623 --> 01:15:31,454
(جورج شخير)

700
01:15:37,761 --> 01:15:38,593
(امرأة تصرخ)

701
01:15:38,593 --> 01:15:39,871
يجب أن نذهب.

702
01:15:39,871 --> 01:15:41,452
- [كريستينا] النجدة!

703
01:15:42,289 --> 01:15:43,122
لا، لا!

704
01:15:44,535 --> 01:15:45,451
انتظر، توقف!

705
01:15:47,488 --> 01:15:48,378
- [جورج] كيم.

706
01:15:48,378 --> 01:15:49,530
- أبي، أنا باق.

707
01:15:51,195 --> 01:15:53,892
عندما تكون آمنا، اتصل بي
في دولان. - أحبك.

708
01:16:09,519 --> 01:16:11,933
(التذمر)

709
01:16:15,826 --> 01:16:18,073
(يئن)

710
01:16:28,887 --> 01:16:31,135
(السعال)

711
01:16:43,743 --> 01:16:45,991
(الشخير)

712
01:16:48,315 --> 01:16:53,310
(رجل يختنق)
(رجل الشخير)

713
01:17:00,843 --> 01:17:01,675
- يموت!

714
01:17:05,340 --> 01:17:07,588
(الشخير)

715
01:17:11,577 --> 01:17:14,574
(يتنفس بشدة)

716
01:17:46,594 --> 01:17:48,425
- دم من هذا؟

717
01:17:50,951 --> 01:17:52,033
- يصب كيم.

718
01:17:55,161 --> 01:17:56,078
ريس هو...

719
01:18:00,584 --> 01:18:01,417
- كاثرين.

720
01:18:02,672 --> 01:18:03,505
توم أيضا.

721
01:18:11,675 --> 01:18:13,423
هل رأيت أمي؟

722
01:18:30,121 --> 01:18:30,954
يستمع.

723
01:18:40,318 --> 01:18:41,733
هل تسمع ذلك؟

724
01:18:45,196 --> 01:18:46,124
لا يوجد شيء.

725
01:18:46,124 --> 01:18:48,954
لا يوجد طيور، ولا يوجد حشرات.

726
01:19:53,628 --> 01:19:54,719
(يصرخ)

727
01:19:54,719 --> 01:19:58,133
[توم] كريستينا!

728
01:20:02,690 --> 01:20:05,687
(يتنفس بسرعة)

729
01:20:14,211 --> 01:20:16,292
(البكاء)

730
01:20:21,336 --> 01:20:23,751
(التذمر)

731
01:20:28,981 --> 01:20:30,344
- بيت الشجرة؟

732
01:20:30,344 --> 01:20:31,927
- نعم، حسنا، حسنا.

733
01:20:31,927 --> 01:20:33,694
لنأخذ الشاحنة، نعم.

734
01:20:33,694 --> 01:20:36,524
يا الله، يا الله، يا إلهي، يا الله.

735
01:20:53,398 --> 01:20:55,646
(يئن)

736
01:21:11,995 --> 01:21:13,112
لا بأس.

737
01:21:13,112 --> 01:21:14,648
تمام.

738
01:21:14,648 --> 01:21:17,063
(التذمر)

739
01:21:19,768 --> 01:21:22,016
(السعال)

740
01:21:27,835 --> 01:21:30,250
(التذمر)

741
01:21:56,932 --> 01:21:59,013
(البكاء)

742
01:22:23,795 --> 01:22:26,459
(السعال العميق)

743
01:22:27,754 --> 01:22:29,919
(الإسكات)

744
01:22:41,441 --> 01:22:43,689
(يئن)

745
01:22:54,686 --> 01:22:56,934
(السعال)

746
01:23:00,030 --> 01:23:02,195
(يلهث)

747
01:23:05,188 --> 01:23:07,435
(السعال)

748
01:23:11,748 --> 01:23:14,745
- [هيذر] يريد مني أن أقتلك.

749
01:23:17,384 --> 01:23:19,108
- يا إلهي!

750
01:23:19,108 --> 01:23:22,259
(صراخ)

751
01:23:22,259 --> 01:23:23,792
(السعال)

752
01:23:23,792 --> 01:23:26,558
(صراخ غريب)

753
01:23:26,558 --> 01:23:27,912
يا الله.

754
01:23:27,912 --> 01:23:29,244
يا إلهي، يا اللعنة.

755
01:23:30,351 --> 01:23:32,765
(التذمر)

756
01:23:38,337 --> 01:23:39,753
حسنًا، حسنًا، حسنًا.

757
01:23:48,679 --> 01:23:49,512
تمام.

758
01:23:53,789 --> 01:23:55,976
(يتنفس بشدة)

759
01:23:55,976 --> 01:23:58,355
(نقر البندقية)

760
01:23:58,355 --> 01:23:59,661
اللعنة!

761
01:23:59,661 --> 01:24:01,077
اللعنة، اللعنة، اللعنة!

762
01:24:03,458 --> 01:24:05,040
يا الله، يا الله، أوه!

763
01:24:05,988 --> 01:24:08,403
(التذمر)

764
01:24:09,326 --> 01:24:10,575
أوه، لا، لا، لا.

765
01:24:20,943 --> 01:24:25,189
أوه، لا، لا، لا، لا، لا،
لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا.

766
01:24:26,157 --> 01:24:28,932
لا، لا، لا، لا، اللعنة عليك، لا،
لا، لا، لا، لا، لا، لا!

767
01:24:28,932 --> 01:24:30,680
اللعنة يا الله يا الله.

768
01:24:31,750 --> 01:24:34,165
(التذمر)

769
01:24:45,269 --> 01:24:46,823
حسنًا، آه!

770
01:24:46,823 --> 01:24:49,238
(التذمر)

771
01:24:52,025 --> 01:24:52,857
حسنًا، آه!

772
01:24:54,186 --> 01:24:56,351
(نحيب)

773
01:24:58,474 --> 01:25:00,263
(يتكلم بطريقة غريبة)

774
01:25:00,263 --> 01:25:05,259
(أصوات تصرخ)
(سحق سيقان الذرة)

775
01:25:25,079 --> 01:25:27,494
(التذمر)

776
01:25:28,943 --> 01:25:31,108
(يلهث)

777
01:26:12,937 --> 01:26:15,601
(زقزقة الطيور)

778
01:27:16,327 --> 01:27:19,158
(يئن بهدوء)

779
01:28:40,921 --> 01:28:42,733
مهلا، تأمين تلك اللوحة!

780
01:28:42,733 --> 01:28:43,731
نعم شكرا.

781
01:28:43,731 --> 01:28:46,478
(طنين المحرك)